SEAWEED LAVER
그 안에는 건강이 담겨있습니다.
它蕴含着健康.
It contains health.
その中には健康が込められています.
트랜스 지방 제로, 포화지방 감소
零反式脂肪, 减少饱和脂肪
Zero trans fat, reduced saturated fat
トランス脂肪ゼロ、飽和脂肪減少
더 깨끗하고 부드러운 맛을 위해 식물성 올리브 오일로 만들었습니다.
采用植物橄榄油制成, 口感更清爽, 更顺滑.
Made with vegetable olive oil for a cleaner, smoother taste.
より清潔でまろやかな味わいのために植物性オリーブオイルで作りました.
어린이에게는 안전하며, 성인에게는 만족스러운 맛을 제공합니다.
它对儿童来说是安全的，并且能为成年人提供令人满意的口味.
It is safe for children and provides a satisfying taste to adults.
子供には安全で、大人には満足のいく味を提供します.
개별 포장된 형태로 되어 있어 휴대하기 편리하고 하나씩 즐길 수 있습니다.
采用独立包装,便于携带,可逐一享受.
They are individually wrapped, making them easy to carry and enjoy one at a time.
個包装されており、持ち運びに便利で1つずつ楽しめます.
부담없이 즐길 수 있는 간식형 김입니다.
这是一款可以无负担享用的零食型海苔.
This is a snack-type seaweed laver that you can enjoy without any burden.
気軽に楽しめるおやつ型の海苔です.
자연의 맛을 그대로
Taste Pure Natural
자연의 맛을 그대로
인공 조미료/방부제 무첨가
국내산 김 사용, 바삭하고 고소한 풍미
휴대성과 실용성 강조
도시락 반찬, 다이어트 간식, 여행 간식으로 제격
천연의 맛이 그대로 보존되어 있습니다.
天然的味道原封不动地保存了下来.
The natural flavor is preserved intact.
天然の味がそのまま保存されています.
인공 조미료나 방부제를 첨가하지 않고 국내산 김만을 사용하여 바삭하고 풍부한 맛을 냅니다.
只使用国产海苔, 不添加任何人工调味料或防腐剂, 口感香脆浓郁.
Use only domestically produced seaweed laver without adding any artificial seasonings or preservatives, creating a crispy and rich flavor .
人工調味料や防腐剤を添加することなく, 韓国産海苔だけを使用し, サクサクと豊かな味を出します.
이 제품은 휴대성과 실용성을 고려하여 제작되었습니다.
该产品是考虑到携带性和实用性而制作的.
This product is make with portability and practicality in mind.
この製品は携帯性と実用性を考慮して製作されました.
여행 간식, 다이어트 간식, 도시락 반찬, 맥주 안주로 좋습니다.
只使用国产海苔, 不添加任何人工调味料或防腐剂, 口感香脆浓郁.
Use only domestically produced seaweed laver without adding any artificial seasonings or preservatives, creating a crispy and rich flavor .
人工調味料や防腐剤を添加することなく, 韓国産海苔だけを使用し, サクサクと豊かな味を出します.
올리브오일 어린이 김은 최상의 김만을 선택하여 만들어집니다.
橄榄油儿童海苔是通过选择最优质的海藻制成的.
Olive Oil Children's laver is made by selecting only the best laver.
オリーブオイルキッズ海苔は, 最高のキムだけを選択して作られています.
올리브오일 어린이 김은 성장하는 아이들에게 좋습니다.
단백질과 비타민이 풍부하기 때문입니다.
橄榄油儿童海苔对成长的孩子们很好.
是因为富含蛋白质和维生素.
Olive oil children's laver is good for growing children.
Because it is rich in protein and vitamins.
オリーブオイルキッズ海苔は成長する子供たちに最適です.
タンパク質やビタミンが豊富なためです.
엄선된 좋은 생김을 골라 숙련된 노하우로 구워냈습니다.
挑选精选好的生海藻, 用熟练的技巧进行烘烤.
Picked the selected good raw laver and baked it with a skilled know-how.
最高の生海苔を厳選し, 熟練の技で焼き上げます.
올리브 오일에 구운 어린이 김
橄榄油烤儿童海苔
Children's laver baked in olive oil
オリーブオイルで焼いた子供用海苔
성인에게도 가장 좋은 음식입니다.
也是成年人的最佳食物.
Also the best food for adults.
大人にも最高の食べ物です..
올리브 오일 어린이 김은 성인에게도 가장 좋은 음식입니다.
칼로리가 거의 없고 섬유질이 풍부하기 때문입니다.
橄榄油儿童海苔也是成人的最佳食物.
它热量低, 富含纤维素.
Olive oil Children's laver is also the best food for adults.
It is low in calories and rich in fiber.
オリーブオイルキッズ海苔は大人にとっても最高の食べ物です.
カロリーがほとんどなく繊維が豊富なためです.
올리브 오일 어린이 김은 환경과 건강을 생각합니다.
橄榄油儿童海苔是在考虑环境和健康的情况下创建的.
Olive Children's laver thinks about the environment and health.
オリーブオイルキッズ海苔は環境と健康を考えています.
깨끗한 바닷물에서 해초를 재배한 후 유기산이나 무기산을 사용하지 않았습니다.
올리브 어린이 김은 햇빛과 바닷바람에 노출시키어 갯병, 혼합 이끼, 해초를 제거했기 때문에 먹어도 안전합니다.
在干净的海水中种植海藻后, 我们不使用任何有机或无机酸.
橄榄儿童紫菜可以安全食用, 因为它经过阳光和海风的照射, 去除了红腐病, 混合苔藓和紫菜.
After cultivating the laver in clean seawater, no organic or inorganic acids were used.
Olive children's laver is safe to eat because it has been exposed to sunlight and sea breeze to remove red rot disease, mixed moss, and seaweed.
きれいな海水で海藻を育てた後, 有機酸や無機酸は一切使用しておりません.
オリーブ子供海苔は, 日光と海風にさらされ, 赤腐れ病,混ぜた苔, 海藻を取り除いたので安心して食べることができます
바다 향이 가득한, 깨끗한 바닷물에서 얻은 고품질 생 해초로 만든 건강한 올리브 오일 어린이 김!
充满海洋香气, 采用来自清澈水域的优质生海藻制成, 健康橄榄油儿童海苔紫菜！
Full of sea scent, made by high quality raw laver from clean waters healthy Olive oil Children's laver!
清らかな海で育った高級生わかめを使用した,海の香りたっぷりのヘルシーオリーブオイルキッズ海苔！
바다의 신선함과 깊은 풍미가 김에 그대로 반영되어 있습니다.
充满海洋香气, 采用来自清澈水域的优质生海藻制成, 健康橄榄油儿童海苔紫菜！
Freshness and deep flavor of the ocean are reflected in the laver.
海の新鮮さと深い風味が海苔にそのまま反映されています.
본 제품은 원료 생산부터 제품 생산, 보관, 유통까지 모든 단계에서 위생과 안전을 염두에 두고 제조되었습니다.
该产品的制造从原材料生产到产品生产, 储存和分销的每个阶段都考虑到卫生和安全.
This product is made with hygiene and safety in mind at every stage from raw material production to product production, storage, and distribution.
本製品は原料生産から製品生産,保管,流通まで,あらゆる段階で衛生と安全を念頭に置いて製造されています.
제품 프로세스 소개
产品工艺介绍
Product process introduction
製品工程紹介
1. 가공되지 않은 김 선별 및 검사 l 未加工紫菜 筛选和检验 l Unprocessed laver screening and inspection l 生海苔の選別・検査
분류 후 가공하지 않은 김은 창고에 보관합니다.
分拣后, 未加工的紫菜入库.
After sorting, put unprocessed laver into warehouse.
選別された生海苔は保管庫に入れられます.
생김의 관능검사
生紫菜感官检验
Sensory inspection of raw laver
生海苔の官能検査
2. 금속 탐지 l 金属检测 l Metal detection l 金属探知
생김 금속 검출
生紫菜金属检测
Raw laver metal detection
生海苔の金属検出
3. 이물검사 과정 l 异物筛选过程 l Foreign substance selection process l 異物検査工程
이물질을 하나씩 분리하여 배치
分离异物并逐一放置
Separate foreign objects and put them one by one
異物を1つずつ分離して配置する
4. 김 한 번 굽기 l 带烤一次 海苔 l Bake the laver once l 海苔を一度焼く
원료의 특성에 따라 200~300℃에서 적외선 살균 실시
根据原料特性, 在200~300℃进行一次红外杀菌
Primary infrared sterilization at 200 ~ 300℃ according to raw characteristics
原料の特性に合わせて200～300℃で赤外線殺菌を行います
5. 굽는 온도와 시간 확인 l 烘烤温度和时间检查 l Baking temperature and time check l 焼き温度と時間の確認
최적의 온도와 시간을 설정하고 유지
Set and maintain optimal temperature and time
设置并保持最佳温度和时间
最適な温度と時間を設定して維持します
6. 겉면에 올리브유와 소금을 바르고 2차 굽는다. l 在外面涂上橄榄油和盐, 再烘烤一次
Apply olive oil and salt on the outside and bake a second time. l 外側にオリーブオイルと塩を塗って再度焼く
올리브 오일과 소금을 재료에 섞어 제품의 특성에 맞게 만듭니다.
将橄榄油, 盐根据产品特性与原料混合制成
Mix olive oil and salt with the ingredients to make it according to the characteristics of the product.
商品特性や原材料に合わせてオリーブオイルと食塩を混合して製造
7. 숫자 세기 및 자르기 l 计数和剪切数字 l Counting and cutting numbers l 数字を数えて切った
제품 특성에 따른 카운팅 및 절단
根据产品特性计数, 切割
Counting and cutting according to product characteristics
製品の特性に応じた計数と切断
8. 내부 포장 l 内包装 l Inner packing l 内部包装
김을 적당한 길이로 자르고 포장합니다.
将海苔切成适当长度包装起来.
Cut the seaweed into appropriate lengths and package it.
海苔を適当な長さに切って包装します.
9. 금속 검출 검사 l 金属探测检查 l Metal Detection Testing l 金属検出検査
시간에 민감한 체크박스는 금속 탐지기를 최상의 상태로 유지합니다.
时间敏感复选框可使金属探测器保持最佳状态.
Time sensitive checkboxes keep your metal detector in top condition.
時間に敏感なチェックボックスは、金属探知機を最高の状態に保ちます.
10. 금속 탐지 과정 l 金属检测过程 l Metal detection process l 金属探知プロセス
포장된 제품은 금속 탐지기를 통해 금속 유무를 검사합니다.
通过金属探测器检查包装产品中是否存在金属.
Packaged products are inspected for the presence or absence of metal through a metal detector.
金属探知機を使用して、包装された製品に金属が含まれているかどうかを検査します.
11. 외부 포장 후 완제품 검사 l 外包装后成品检验 l Inspection of finished products after external packaging l 外包装後の完成品検査
포장 및 인쇄 상태 확인
检查包装和印刷状态
Check packaging and printing status
梱包・印刷状態の確認
관리자가 품질 검사를 실시
经理进行质量检查
Quality inspection by manager
管理者が品質検査を実施
T 02-792-3401 F 02-6203-3402 E cdfood@cdgroup.co.kr
Business Registration Number 616-86-21459 Manufacturing Business Registration Number 2014-0628791
©2014 CDFOOD INC. ALL RIGHTS RESERVED